Guide

How to set up bebbly and use it day to day. If you have a question that isn't answered here, write to [email protected] — we read every email.

Гайд

Як налаштувати bebbly та користуватись щодня. Якщо запитання тут немає — напишіть на [email protected], ми читаємо кожен лист.

Przewodnik

Jak skonfigurować bebbly i używać go na co dzień. Jeśli twojego pytania tu nie ma — napisz na [email protected], czytamy każdy e-mail.

1Getting startedПерші крокиPierwsze kroki 2Daily flowЩоденний потікCodzienny rytm 3AdvancedПросунутоZaawansowane

Part 1: Getting started

Частина 1: Перші кроки

Część 1: Pierwsze kroki

  1. Create your baby's profile

    Tap "Add baby" on the welcome screen. Enter name, date of birth and gender. For preterm babies, expand "Gestational age" and enter weeks and days — bebbly will compute corrected age for all growth charts.

    Створіть профіль малюка

    На вітальному екрані тапніть "Додати малюка". Введіть імʼя, дату народження та стать. Для недоношених розгорніть "Гестаційний вік" і введіть тижні та дні — bebbly автоматично рахуватиме скоригований вік на всіх графіках.

    Utwórz profil dziecka

    Na ekranie powitalnym tapnij "Dodaj dziecko". Wpisz imię, datę urodzenia i płeć. Dla wcześniaków rozwiń "Wiek ciążowy" i wpisz tygodnie i dni — bebbly obliczy wiek skorygowany dla wszystkich wykresów wzrostu.

  2. Customize your Quick Actions

    Long-press any Quick Action on the Home tab to enter edit mode. Drag to reorder, or tap the "+" tile to swap it for any of 9 actions: Feed, Pump, Sleep, Diaper, Weight, Height, Head, Solid, Custom.

    Налаштуйте Швидкі дії

    Утримайте будь-яку Швидку дію на Головній, щоб увійти в режим редагування. Перетягуйте, щоб змінити порядок, або тапніть "+", щоб замінити дію — на вибір 9: Годування, Зціджування, Сон, Підгузник, Вага, Зріст, Голова, Тверда, Власна.

    Dostosuj Szybkie akcje

    Przytrzymaj dowolną Szybką akcję na zakładce Główna, aby wejść w tryb edycji. Przeciągaj, aby zmienić kolejność, lub tapnij "+", aby zamienić na jedną z 9: Karmienie, Odciąganie, Sen, Pielucha, Waga, Wzrost, Głowa, Stałe, Własna.

  3. iCloud sync is automatic

    If you're signed in to iCloud on this iPhone, bebbly syncs through your personal Apple account end-to-end — there's nothing to turn on. We never see your data. Settings → iCloud shows the current status.

    Синхронізація iCloud працює сама

    Якщо на цьому iPhone ви увійшли в iCloud, bebbly синхронізується через ваш Apple ID end-to-end — нічого вмикати не треба. Ми ваших даних не бачимо. Стан синхронізації: Налаштування → iCloud.

    Synchronizacja iCloud działa sama

    Jeśli na tym iPhonie jesteś zalogowany do iCloud, bebbly synchronizuje się przez Twój Apple ID end-to-end — nie trzeba niczego włączać. Nigdy nie widzimy Twoich danych. Stan synchronizacji: Ustawienia → iCloud.

Part 2: Daily flow

Частина 2: Щоденний потік

Część 2: Codzienny rytm

  1. Log a feeding

    Tap the Feed Quick Action on Home, or open the Feeding tab. Choose Breast (with timer), Bottle, Formula, Pumping or Solid. Save. The reminder for the next feeding reschedules itself.

    Запишіть годування

    Тапніть Швидку дію годування на Головній або відкрийте таб Годування. Оберіть Груди (з таймером), Пляшка, Суміш, Зціджування або Тверда. Зберегти. Нагадування на наступне годування переплановується автоматично.

    Zaloguj karmienie

    Tapnij Szybką akcję karmienia na zakładce Główna albo otwórz zakładkę Karmienie. Wybierz Pierś (z timerem), Butelka, Mieszanka, Odciąganie lub Stałe. Zapisz. Przypomnienie o kolejnym karmieniu zaplanuje się samo.

  2. Track sleep

    Tap Sleep → Start when baby falls asleep, then Stop when they wake. Sessions that cross midnight are split into the right calendar days automatically. Tap any session in Recent to edit or delete.

    Відслідковуйте сон

    Сон → Старт коли малюк засинає, Стоп коли прокидається. Сесії через північ автоматично розподіляються по правильних календарних днях. Тапніть сесію у Останніх, щоб редагувати або видалити.

    Śledź sen

    Sen → Start gdy zasypia, Stop gdy się budzi. Sesje przekraczające północ są automatycznie dzielone na odpowiednie dni kalendarzowe. Tapnij sesję w Ostatnie, aby edytować lub usunąć.

  3. Note a diaper

    Quick Action → tap the diaper icon → choose Wet / Dirty / Mixed. Done. Insights → Diapers shows today's counts by type and a daily chart.

    Запишіть підгузник

    Швидка дія → значок підгузника → оберіть Мокрий / Забруднений / Змішаний. Готово. Інсайти → Підгузки показують лічильники за сьогодні за типами й щоденний графік.

    Zaznacz pieluchę

    Szybka akcja → ikona pieluchy → wybierz Mokra / Brudna / Mieszana. Gotowe. Insights → Pieluchy pokazują dzisiejsze liczby według typu i wykres dzienny.

  4. Check Insights once a week

    Open the Insights tab and tap the chips at the top: Growth, Feed, Sleep, Pump, Diapers. Use the period selector to compare days and weeks. To export, open the full Feeding or Sleep history (See All) and tap the share icon.

    Перевіряйте Інсайти раз на тиждень

    Відкрийте Інсайти й тапайте чіпи вгорі: Ріст, Годування, Сон, Зціджування, Підгузки. Перемикач періоду допоможе порівняти дні й тижні. Для експорту відкрийте повну історію годувань чи сну («Дивитись все») і тапніть значок поширення.

    Sprawdzaj Insights raz w tygodniu

    Otwórz zakładkę Insights i tapnij chipy u góry: Wzrost, Karmienie, Sen, Odciąganie, Pieluchy. Przełącznik okresu pozwala porównywać dni i tygodnie. Aby wyeksportować, otwórz pełną historię karmień lub snu („Zobacz wszystko”) i tapnij ikonę udostępniania.

Part 3: Advanced

Частина 3: Просунуто

Część 3: Zaawansowane

  1. Share with a co-parent

    Baby Profile tab → Edit profile → Sharing → Share with co-parent. Choose read-only or read+write. Send the generated link via Messages, email or anything else. The other parent opens it in bebbly on their device and accepts.

    Поділіться зі співбатьком

    Таб профілю малюка → Редагувати профіль → Спільний доступ → Поділитися зі співбатьком. Оберіть Лише перегляд або З редагуванням. Надішліть посилання через Повідомлення, пошту чи будь-що. Співбатько відкриває в bebbly на своєму пристрої.

    Udostępnij współrodzicowi

    Zakładka profilu dziecka → Edytuj profil → Udostępnianie → Udostępnij współrodzicowi. Wybierz tylko-do-odczytu lub odczyt+zapis. Wyślij wygenerowany link przez Wiadomości, e-mail lub inaczej. Drugi rodzic otwiera go w bebbly i akceptuje.

  2. Backup and export

    bebbly backs up all records with photos on this iPhone once a day; Settings → Backup lets you restore it or save a copy to Files. To take data elsewhere, open Settings → Export & import and pick All data (JSON), Tables (CSV) or a Pediatrician report (PDF). The Share Sheet appears with the file attached.

    Резервна копія та експорт

    Раз на день bebbly зберігає всі записи разом із фото на цьому iPhone. У Налаштування → Резервна копія її можна відновити або зберегти копію у Файли. Щоб перенести дані деінде, відкрийте Налаштування → Експорт та імпорт і виберіть Усі дані (JSON), Таблиці (CSV) або Звіт для педіатра (PDF). Зʼявиться Share Sheet з файлом.

    Kopia zapasowa i eksport

    Raz dziennie bebbly zapisuje wszystkie wpisy razem ze zdjęciami na tym iPhonie. W Ustawienia → Kopia zapasowa możesz ją przywrócić lub zapisać kopię w Plikach. Aby przenieść dane gdzie indziej, otwórz Ustawienia → Eksport i import i wybierz Wszystkie dane (JSON), Tabele (CSV) lub Raport dla pediatry (PDF). Pojawi się Share Sheet z plikiem.

  3. Add Lock-screen and Home-screen widgets

    Long-press your iOS Home or Lock screen → tap "+" → search "bebbly". Pick a widget size: last feeding, last sleep, milestone progress or quick log buttons. Apple's widget gallery handles the rest.

    Додайте віджети на Lock та Home екрани

    Утримайте iOS Home чи Lock екран → "+" → пошук "bebbly". Виберіть розмір віджета: останнє годування, останній сон, прогрес milestone-ів або кнопки швидкого логу. Решта — стандартна галерея iOS.

    Dodaj widżety na ekran blokady i główny

    Przytrzymaj ekran iOS Home lub blokady → "+" → wyszukaj "bebbly". Wybierz rozmiar widżetu: ostatnie karmienie, ostatnia drzemka, postęp kamieni milowych lub szybkie przyciski logowania. Reszta to standardowa galeria iOS.

  4. Use Siri Shortcuts

    Out of the box bebbly registers shortcuts for the most common logs. Say "Hey Siri, log a feeding" or "Hey Siri, log a diaper" to trigger them hands-free. Custom phrases can be set in Settings → Shortcuts (iOS).

    Користуйтесь Siri Shortcuts

    bebbly реєструє шорткати на найчастіші логи з коробки. Скажіть "Hey Siri, log a feeding" або "Hey Siri, log a diaper", щоб запустити без рук. Власні фрази налаштовуються в iOS Налаштування → Shortcuts.

    Używaj Siri Shortcuts

    bebbly rejestruje skróty na najczęstsze logi od razu. Powiedz "Hey Siri, log a feeding" lub "Hey Siri, log a diaper", aby uruchomić bez rąk. Własne frazy ustawiasz w iOS Ustawienia → Skróty.

  5. Generate a Pediatrician PDF for an appointment

    Settings → Export & import → Pediatrician report. A one-page summary combines growth, recent feeds, sleep totals, illnesses and current vaccinations. AirDrop it to your doctor or print it.

    Згенеруйте PDF для педіатра перед візитом

    Налаштування → Експорт та імпорт → Звіт для педіатра. Одна сторінка з підсумками росту, годувань за останній період, сну, хвороб і поточних щеплень. AirDrop лікареві або друк.

    Wygeneruj raport PDF dla pediatry przed wizytą

    Ustawienia → Eksport i import → Raport dla pediatry. Jednostronicowe podsumowanie wzrostu, ostatnich karmień, snu, chorób i bieżących szczepień. AirDrop do lekarza lub wydruk.

  6. Lock the app with Face ID

    Settings → App Lock → enable Face ID. The app locks immediately when sent to the background. If Face ID fails 3 times you can fall back to the device passcode. Useful if other people occasionally use your phone.

    Заблокуйте застосунок Face ID

    Налаштування → Блокування → увімкніть Face ID. Застосунок блокується відразу, коли йде у фон. Після 3 невдалих Face ID — fallback до коду пристрою. Корисно, якщо вашим телефоном час від часу користуються інші.

    Zablokuj aplikację Face ID

    Ustawienia → Blokada → włącz Face ID. Aplikacja blokuje się natychmiast po przejściu w tło. Po 3 nieudanych Face ID przechodzi do kodu urządzenia. Przydatne, gdy ktoś inny czasem korzysta z Twojego telefonu.

Want the full feature list? Browse features →

Хочете повний список функцій? Усі можливості →

Chcesz pełną listę funkcji? Wszystkie funkcje →