Home & Quick Actions
Today's summary shows last feed, last sleep, last diaper and key counts at a glance. Quick Actions give one-tap logging for the events you do most — and you can customize which 6 actions are visible.
Головна та швидкі дії
Підсумок дня показує останнє годування, сон, підгузник і ключові лічильники одним поглядом. Швидкі дії — це лог в один тап для подій, які ви робите найчастіше, і ви можете обрати, які 6 дій бачити.
Główna i szybkie akcje
Podsumowanie dnia pokazuje ostatnie karmienie, drzemkę, pieluchę i kluczowe liczniki na jednym ekranie. Szybkie akcje pozwalają logować zdarzenia jednym tapnięciem — możesz wybrać, które 6 akcji widać.
Feeding (milk, bottle, formula, pumping, solids)
One tab covers every feeding type. Breast left/right with timer, bottle and formula with volume in ml or oz, pumping sessions, and solid foods from a 126-item catalog with EU-14 allergen badges. Reminders are scheduled automatically based on your interval.
Годування (груди, пляшка, суміш, зціджування, тверда їжа)
Один таб охоплює всі типи годування. Груди лівої/правої з таймером, пляшка й суміш з обсягом у мл або унціях, сесії зціджування й тверда їжа з каталогу 126 продуктів зі значками алергенів EU-14. Нагадування плануються автоматично за інтервалом.
Karmienie (pierś, butelka, mieszanka, odciąganie, pokarmy stałe)
Jedna zakładka obejmuje wszystkie typy karmień. Pierś lewa/prawa z timerem, butelka i mieszanka z objętością w ml lub oz, sesje odciągania oraz pokarmy stałe z katalogu 126 pozycji z oznaczeniami EU-14. Przypomnienia są planowane automatycznie według interwału.
Sleep
Day and night naps with cross-midnight handling. Start a session and stop it later — the app correctly attributes time before and after midnight to the right calendar day. Weekly summaries give a quick read on totals.
Сон
Денні та нічні сни з підтримкою переходу через північ. Запустіть сесію — потім зупиніть, і застосунок коректно розподілить час до й після опівночі по календарних днях. Тижневі підсумки дають швидкий огляд.
Sen
Drzemki dzienne i nocne z obsługą przejścia przez północ. Uruchom sesję i zatrzymaj później — aplikacja prawidłowo przypisze czas przed i po północy do odpowiedniego dnia. Tygodniowe podsumowania dają szybki obraz.
Diapers
Wet, dirty, mixed — log in one tap from the Home Add menu or via a Quick Action. Today's summary shows counts of each type, and the History view is filterable.
Підгузки
Мокрі, забруднені, змішані — лог в один тап з меню "Додати" на Головній або через Швидку дію. Підсумок дня показує лічильники кожного типу, в Історії є фільтри.
Pieluchy
Mokre, brudne, mieszane — logowanie jednym tapnięciem z menu "Dodaj" na Główna lub przez Szybką akcję. Podsumowanie dnia pokazuje liczniki każdego typu, a Historia jest filtrowana.
Insights overview
A single Insights tab gathers Growth, Feeding, Sleep, Pumping and Diaper analytics under sub-tabs. Everything is filterable by date range and exportable.
Інсайти — огляд
Один таб Інсайтів збирає аналітику Росту, Годування, Сну, Зціджування й Підгузків у під-таби. Усе фільтрується за діапазоном дат і експортується.
Insights — przegląd
Jedna zakładka Insights gromadzi analitykę Wzrostu, Karmienia, Snu, Odciągania i Pieluch w podzakładkach. Wszystko jest filtrowane po zakresie dat i eksportowalne.
Growth charts (WHO percentiles)
Weight, length, head circumference and BMI charted against WHO percentile bands. Choose gender, switch between age modes including corrected age for preterm babies, and zoom between 0–6m, 0–24m and full ranges.
Графіки росту (перцентилі ВООЗ)
Вага, зріст, обвід голови та ІМТ на тлі перцентильних коридорів ВООЗ. Виберіть стать, перемикайтесь між режимами віку, включно зі скоригованим для недоношених, і масштабуйте між 0–6 міс, 0–24 міс і повним діапазоном.
Wykresy wzrostu (percentyle WHO)
Waga, wzrost, obwód głowy i BMI na tle pasm percentyli WHO. Wybierz płeć, przełączaj się między trybami wieku, w tym wiekiem skorygowanym dla wcześniaków, i zmieniaj zakres między 0–6 m, 0–24 m i pełnym.
Feeding insights
Daily intake, trends across weeks, breakdown by source (breast / bottle / formula / pumping), top solid foods and allergen exposure timeline.
Інсайти годування
Денне споживання, тренди за тижні, розклад за джерелом (груди / пляшка / суміш / зціджування), топ твердих продуктів і таймлайн контакту з алергенами.
Insights karmienia
Dzienne spożycie, trendy tygodniowe, podział według źródła (pierś / butelka / mieszanka / odciąganie), top pokarmy stałe i oś czasu ekspozycji na alergeny.
Sleep insights (5 lenses)
Overview totals, weekly trends, hour-of-day heatmap, calendar with per-day duration, and anomalies that flag unusually short or long sessions. With search and full-history export.
Інсайти сну (5 ракурсів)
Загальний підсумок, тижневі тренди, теплокарта по годинах доби, календар з тривалістю по днях, і аномалії, що відмічають незвично короткі чи довгі сесії. З пошуком та експортом повної історії.
Insights snu (5 spojrzeń)
Sumy ogólne, tygodniowe trendy, mapa cieplna godzin doby, kalendarz z dziennym czasem snu i anomalie wskazujące nietypowo krótkie lub długie sesje. Z wyszukiwaniem i eksportem pełnej historii.
Pumping insights
Per-session volumes, daily totals, side breakdown and weekly trends. Combines with bottle/breast intake for a complete picture of how much milk your baby is getting.
Інсайти зціджування
Обсяг кожної сесії, денні підсумки, розклад по сторонах, тижневі тренди. Поєднується з пляшкою/грудьми для повної картини, скільки молока отримує малюк.
Insights odciągania
Objętości na sesję, dzienne sumy, podział na strony i tygodniowe trendy. Łączy się z butelką/piersią, dając pełny obraz tego, ile mleka dostaje dziecko.
Diaper insights
Daily counts by type, weekly patterns and a quick "last X" widget. Useful for pediatrician visits when you need a normal-output proof.
Інсайти підгузків
Денні лічильники за типом, тижневі патерни й віджет "останні X". Корисно під час візиту до педіатра, коли треба підтвердити нормальну активність.
Insights pieluch
Dzienne liczniki według typu, tygodniowe wzorce i widget "ostatnie X". Przydatne na wizycie u pediatry, gdy trzeba pokazać prawidłową aktywność.
Baby Profile
One place for everything not tied to a daily event: vaccinations (WHO / Ukraine / Poland schedules), Medical Book, teeth chart, milestones and photos. Switching babies updates the entire profile instantly.
Профіль малюка
Одне місце для всього, що не привʼязане до повсякденних подій: вакцинація (графіки ВООЗ / України / Польщі), медкартка, зуби, milestone-и й фото. Перемикання дітей одразу оновлює весь профіль.
Profil dziecka
Jedno miejsce na wszystko, co nie jest codziennym zdarzeniem: szczepienia (harmonogramy WHO / Ukraina / Polska), karta medyczna, zęby, kamienie milowe i zdjęcia. Przełączenie dziecka natychmiast aktualizuje cały profil.
Medical Book
Illnesses, doctor visits, symptoms and prescriptions with photo attachments. Generate a one-page Pediatrician PDF report summarizing growth, feeding, sleep and medical history for any appointment.
Медкартка
Хвороби, візити до лікаря, симптоми та призначення з фото-вкладеннями. Згенеруйте одно-сторінковий PDF для педіатра з підсумком росту, годування, сну й медичної історії — для будь-якого візиту.
Karta medyczna
Choroby, wizyty u lekarza, objawy i recepty z załącznikami zdjęciowymi. Wygeneruj jednostronicowy raport PDF dla pediatry z podsumowaniem wzrostu, karmienia, snu i historii medycznej — na dowolną wizytę.
Co-parent sharing
Share one baby's records with another parent via a private CKShare invite link. Choose read-only or read+write access; revoke any time. Sharing uses Apple CloudKit and never touches our servers.
Спільний доступ
Поділіться записами малюка зі співбатьком через приватне посилання-запрошення CKShare. Лише перегляд або з редагуванням; будь-коли можна відкликати. Використовується Apple CloudKit, наші сервери не задіяні.
Współdzielenie ze współrodzicem
Udostępnij dane jednego dziecka drugiemu rodzicowi prywatnym linkiem CKShare. Wybierz tryb tylko-do-odczytu lub odczyt+zapis; możesz cofnąć w każdej chwili. Wykorzystywany jest Apple CloudKit — nasze serwery nie biorą udziału.
Exports, widgets, Siri and Live Activity
Export everything as JSON (full backup), CSV (per-type spreadsheets), PDF (printable summaries) or iCal (vaccinations). Lock-screen and Home-screen widgets show the latest event. Siri Shortcuts let you log a feeding or diaper hands-free. Live Activity keeps a running sleep timer on your Lock Screen.
Експорт, віджети, Siri та Live Activity
Експорт усього як JSON (повний бекап), CSV (таблиці за типами), PDF (друковані підсумки) або iCal (вакцинація). Віджети на екрані блокування та Home-екрані показують останню подію. Siri Shortcuts дозволяє логувати годування чи підгузник без рук. Live Activity тримає таймер сну прямо на Lock Screen.
Eksport, widgety, Siri i Live Activity
Eksport wszystkiego jako JSON (pełny backup), CSV (arkusze według typów), PDF (drukowane podsumowania) lub iCal (szczepienia). Widgety na ekranie blokady i ekranie głównym pokazują ostatnie zdarzenie. Siri Shortcuts pozwala logować karmienie lub pieluchę bez użycia rąk. Live Activity utrzymuje timer snu na Lock Screen.
App Lock & Privacy
All data is stored on-device in Apple's SwiftData. No analytics, no ads, no third-party SDKs — we genuinely cannot see your data. Face ID / passcode app lock with a graceful fallback for failed authentication. Optional iCloud sync runs through your personal Apple account end-to-end.
Блокування та приватність
Усі дані зберігаються на пристрої в Apple SwiftData. Без аналітики, реклами та сторонніх SDK — ми ніколи не бачимо ваших даних. Face ID / код пристрою з мʼяким fallback'ом при невдалій автентифікації. Опційна синхронізація iCloud — лише через ваш Apple ID end-to-end.
Blokada i prywatność
Wszystkie dane przechowywane są lokalnie w Apple SwiftData. Bez analityki, reklam i zewnętrznych SDK — naprawdę nie widzimy Twoich danych. Face ID / kod blokady aplikacji z łagodnym fallbackiem przy nieudanej autoryzacji. Opcjonalna synchronizacja iCloud przez Twój Apple ID end-to-end.